UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Un battitore?
Voi bastardi siete in combutta.
D'accordo.
Allora prenderò anche la tua testa.
Seon-ho.
EPISODIO 4
Santo cielo.
Non sono Hua Tuo o Bian Que.
Non posso riportare i morti in vita.
Non è morto.
Respira ancora.
È venuto qui per ucciderci. Perché salvarlo?
Se hai gli occhi, guarda tu stesso.
Sono tutti morti.
Siamo rimasti solo noi quattro.
Mun-bok!
Dannazione.
Che succederà se lo salviamo?
Cosa farai con un peso così ingombrante?
Non dire così. Lui non è un peso.
Lo è, invece.
È un peso che ucciderà te e tutti noi.
Sta' zitto!
Per te è un amico, ma per noi è solo un assassino.
Se non sei d'accordo, convincici.
Se non ci riesci,
chiedi aiuto gentilmente,
invece di fare una scenata.
Ti prego, salvalo.
Maledizione.
Ti supplico.
Accidenti, è ridicolo.
D'accordo.
Vediamo
se è destinato a morire ora o se è abbastanza forte da sopravvivere a questo.
Seon-ho.
Che aspetti? Mettigli il sudario.
Fallo andar via in abiti decenti, così tua madre sorriderà.
Non piangere.
Spezzerai il cuore a Yeon.
Seon-ho.
Perché sei venuto qui?
Hai detto di avermici mandato tu.
Perché sei in questa situazione?
Che diavolo...
...sta succedendo?
Fammi vedere la ferita.
Sei davvero senza vergogna.
Mai quanto mio padre.
Ha amanti in tutto il Paese.
Presto non saprò più distinguere
le madri dalle amanti.
Perché sei venuto qui?
Ti ha mandato tuo padre?
Oppure...
...il tuo scopo è umiliarmi?
Sono qui
perché sei la donna che mio padre ama di più.
E chissà,
magari se ti porto via sana e salva, mi ricompenserà.
La ferita è profonda.
Deve essere curata.
Volete un bastone da mordere?
No, non mi serve.
Cosa sono?
Resina di storace americano e sangue di drago.
Servono per l'allergia al metallo.
Sai chi sono,
e sapevi che sarebbe potuto accadere questo.
Chi sei?
Il geumsangsan si trova dagli speziali.
La resina e il sangue di drago sono comuni nelle case di kisaeng.
Quindi sei una kisaeng.
I vostri fratelli sono tutte tigri?
Non c'è qualche cane tra voi?
Che intendi?
Che non tutte le donne nelle case di kisaeng sono kisaeng.
Siete stata brava, mia signora.
Siamo diretti al distretto di nordest?
Esatto.
Penso che lo sappiano.
Cambiamo percorso.
Facciamo a turno?
Ti romperai la schiena.
Pesa quanto mezzo sacco di riso.
Invidio molto Yeon.
Può farsi portare a casa a spalle.
A chi lo dici.
La marea è calata
e la nebbia è scesa sul fiume.
Dovremmo attraversarlo ora.
Allora...
...torniamo a casa.
Dobbiamo partire subito.
Signore.
Notizie della fortezza di Uiju?
Hanno lasciato entrare le truppe.
Il popolo ha scritto una canzone per il generale Yi Seong-gye.
So che alcuni hanno lanciato petali ai piedi dei soldati.
Che mi dici del Re
- e Choi? - Hanno lasciato Pyongyang.
Stanno scappando a Gaegyeong.
Devi restare qui.
Se vedi qualcuno
oltrepassare il fiume,
uccidilo.
Compreso lo squadrone della morte?
Non esiste nessuno squadrone della morte.
E vostro figlio?
Pace all'anima sua.
Andiamo.
- Ci siamo. - Ti aiutiamo.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Che abbiamo fatto di sbagliato?
Che crimine abbiamo commesso per spingerli a volerci uccidere?
Dobbiamo solo sopravvivere.
Così potremo vendicarci.
Non abbassiamo la guardia.
Si sono spinti fino all'inferno per ucciderci.
Ora non ci lasceranno vivere in pace.
Stanno arrivando.
Sembra vuota, signore.
Non si attraversa l'Amnok senza remare.
Chi ti ha ordinato di restare di guardia?
Ti ho chiesto chi è stato.
Il comandante in capo dell'esercito di destra,
Nam Jeon.
Non può essere.
Suo figlio è con noi.
Ci ha detto
di ucciderlo per primo, se fossimo riusciti a catturarlo.
Cosa facciamo ora?
Non possiamo trovare oro in una palude di sterco.
Bada a come parli.
"Sterco", dici?
Sono preoccupato, va bene?
Coglione. Come osi fissarmi in quel modo?
Andate pure dove volete.
Proseguirò da solo.
Possiamo davvero andare?
Ma che diavolo? Brutto...
Sei solo un egoista.
Cosa facciamo, allora?
Non abbiamo cavalli, nemmeno una mucca!
YI SEONG-GYE
UIJU
Dovremmo trovare delle medicine a Uiju.
Ma c'è l'esercito del generale Yi.
Sarà come lanciarsi nella bocca del leone.
Volete farvi mangiare vivi?
Sono come un cane che abbaia per voi?
Dannazione.
È una follia.
Sbrighiamoci.
Cielo! Chi è l'impudente che osa entrare in questo modo?
Oddio! E voi chi siete?
Bontà divina. Che succede?
Se viene fuori del pus,
significa che hai l'intestino in cancrena e morirai.
Sopravvivrai solo se uscirà sangue nero, d'accordo?
Buon cielo. Cinque tazze di veleno non basterebbero per uccidere
questo tizio.
Ce la farai. Ben fatto.
Signore.
Non ho chiesto rinforzi.
Mi è stato ordinato di assistervi.
Cosa?
- Assistermi? - Il Comandante in Capo
ci ha detto di non tornare finché non li avremo sterminati.
Andiamo.
- Fai un baffo sul "dieci" - Fai un baffo sul "dieci"
- E diventerà un "albero" - E diventerà un "albero"
- Una persona con un albero - Una persona con un albero
- Ha il cognome "Yi" - Ha il cognome "Yi"
- Un uomo col cognome Yi - Un uomo col cognome Yi
- Diventerà re - Diventerà re
Cosa significa quella canzone?
Significa che qualcuno il cui cognome contiene il carattere "albero"
diventerà re.
- Cosa? - In altre parole,
il generale Yi Seong-gye
salirà al trono.
Ecco cosa significa.
È ridicolo.
A chi importa del cognome del Re?
Perché disturbarsi a scrivere una canzone sull'argomento?
Comunque, dove hai imparato
quelle incredibili tecniche mediche?
- Arruolati nell'esercito. - Come?
Dopo una decina di anni, sarai in grado
di ricucire intestini,
così come arti
ridotti in mille pezzi.
Accidenti, io...
No, per favore...
Non si è mai mosso da lì negli ultimi due giorni.
Non deve cacare?
Che succede?
Ragazzini.
Ho una domanda per voi.
Avete visto soldati feriti o uomini sospetti?
- Io sì. - Dove?
Ci sono dozzine di disertori
dall'Isola Wihwado.
Ma sono stati uccisi o sono morti di fame.
Alt.
SPEZIALE
Ti sei svegliato.
Mi sono svegliato ore fa.
Mi sono appisolato mentre ti tenevo d'occhio.
Appisolato, un corno. Ti ho sentito digrignare i denti.
Considerati fortunato.
La spada non ha colpito nessun organo vitale.
Di chi è la colpa se sono stato trafitto?
Caspita.
Per il collo fanno tre nyang,
quindi me ne devi circa 100 per averti salvato?
Dovrai ripagarmi.
Ho viaggiato per oltre 100 ri con te addosso.
Siamo pari, direi.
D'accordo.
Dopotutto,
non si può tornare indietro.
Credevo di non avere niente da perdere,
ma ho capito che c'è
qualcosa che non voglio perdere.
E l'hai capito ora?
Hwi.
Sto parlando di te.
Ho provato ad aggrapparmi a questo,
ma penso di non poterlo più fare.
Quindi, dovrò lasciar perdere.
Riposati.
Perché non me lo chiedi?
Il motivo per cui ti hanno trascinato lì
e perché sono venuto.
Ne parleremo un'altra volta.
È stata opera mia.
Ho corrotto io l'esaminatore
e ti ho fatto mandare lì.
Basta.
Dovevo sbarazzarmi dell'avanguardia.
Ecco perché sono venuto.
Per uccidervi.
- Smettila! - Stammi a sentire.
Non ho finito.
Se sei qui per uccidermi,
perché risparmiarmi?
Ero in debito con te,
e ora siamo pari.
Tutto qui.
Abbiamo combattuto
perché erano gli ordini. Allora...
Allora perché...
La guerra non è altro che questo.
Dov'è Yeon?
Sai se è...
...ancora viva?
Dov'è Yeon?
È morta.
Cosa...
Ripetilo. Cos'hai detto?
È morta.
Yeon è morta.
Aiutala a guarire.
Tuttavia, mantieni il segreto.
Non si deve venire a sapere.
Se qualcuno lo scoprisse,
dovrei ucciderlo.
Non farti più vedere.
Per te è l'unico modo di sopravvivere.
Dici di avermici mandato tu, ma non ti credo.
Seppur vero, non volevo crederci, ma...
Il fatto è che...
...non posso perdonarti per ciò che è successo a Yeon.
Andrò da tuo padre.
No, non farlo.
Te lo impedirò.
Se osi fermarmi,
giuro che ti darò una lezione.
Perché non vuoi capire?
Morirai.
Ho detto che morirai.
Io e te...
...non siamo più amici.
Se dovessimo rivederci, saremo nemici.
E se accadesse, potrei ucciderti.
Immagino tu l'abbia perso.
Il comandante in capo non perdona i soldati che falliscono.
Devo completare il lavoro o togliermi la vita.
Non ho altre opzioni.
Dovrò tenerti in ostaggio, dovesse toccarmi la seconda opzione.
Ti userò per negoziare con tuo padre.
E se ci riuscissi?
Sarei promosso a quinto grado maggiore e tu diventeresti colonnello.
Povero illuso.
Lo squadrone della morte è formato da Jurchen
perché a lui non frega niente se morite o meno.
Proprio come l'avanguardia, formata da prigionieri.
Chiudi la bocca.
Il generale Yi non lo farebbe mai.
Non vedi la verità
perché ti rifiuti di accettarla.
Perciò neanche vedi che ti ha abbandonato.
E tu, allora?
Io...
...sono solo uno stupido che mette alla prova la fedeltà
di mio padre.
Tuo figlio è con l'avanguardia.
Trattandosi di tuo figlio, è l'ostaggio perfetto.
Me ne occuperò io.
No, ci penserò io stesso.
Al capoguardia e a tuo figlio.
BASE DI CHOI YEONG, COMANDANTE DELLE OTTO PROVINCE
Io andrò avanti. Tu cosa farai?
Fa' la tua scelta.
Il Paese o tuo figlio?
Scelgo il Paese.
Sei stato abbandonato. Accettalo, solo così potrai vivere.
Così come io ho accettato di essere stato abbandonato da mio padre.
Tu hai bisogno di un nuovo maestro,
e io di una spada affilata.
Unisciti a me.
Come osi chiedermi
di servirti?
Mio padre mi farà a pezzi,
ma accrescerò il mio potere
per annientarlo e liberare me stesso.
Se non posso salire al trono,
diventerò il signore delle tenebre.
Fa' la tua scelta.
Morirai per mano sua
o prospererai nelle tenebre?
Ehi, non credo sia la direzione giusta.
- Lo è. - Ma che vai blaterando?
A me sembra che stiamo girando in tondo, qui.
Ho il capogiro.
Dice solo idiozie. Come posso fidarmi di lui?
Ehi, cosa pensi di fare?
Tu per chi lavori?
Ero al servizio del capo Nal-soe,
sul Monte Hambaek.
Nal-soe?
Mi suona familiare.
È un pazzo che uccide chiunque, senza distinzione di età.
Pare sia stato ammazzato dal suo tirapiedi.
Sei stato tu?
Sì.
Come fai a conoscere il nostro richiamo?
I richiami dei ladri non sono tanto diversi.
Pensavo di mangiare carne di cavallo, oggi, ma non sarà così.
Disperdetevi.
Bene, ora che ci siamo incontrati,
possiamo chiedervi del cibo?
Per oggi può bastare.
Va bene. Andiamo.
- Papà! - Ehi.
Papà!
Perché non mangi?
Non è di tuo gradimento?
Perché piangi?
Sono dieci anni che non mi siedo per mangiare.
È una cosa rara e preziosa.
Avanti, mangia.
Ingozzati per bene.
Bontà divina.
Questo non è un pollo. È una fenice.
È la prima volta che mangi del pollo?
Grazie.
Mangiamo.
Tieni. Prendine ancora.
Con calma.
Viaggiamo solo di notte.
Non abbiamo mangiato tutto il giorno.
- Abbiamo molta acqua. - Mio signore.
Non possiamo farci catturare.
No.
Qui vicino ci sono alberi di gelso e ciliegi.
Non ci vorrà molto.
I gelsi sono buoni.
A me piacciono le ciliege.
Sembrano un tantino viziati.
Sono a digiuno da solo un giorno.
Se fossero stati due, si sarebbero mangiati a vicenda.
Ti do 15 minuti.
Farò in tempo.
Sono loro. Stanno risalendo la montagna.
Quanti sono?
Otto, forse una decina.
- Hui-jae, occupati di Bang-seok. - Signora.
Rischiamo la morte per salvarli tutti.
Dobbiamo salvarne almeno uno.
Madre.
Smettila di frignare.
Un uomo non piange davanti a una spada.
Se vieni...
Se vieni catturato,
usa questo.
Non ti servirà per combattere.
Capisci cosa intendo?
Lo capisci?
Sì, lady Kang.
Andate. Svelti.
Perdonami.
Ti prego, perdonami.
Sono al tuo servizio, giovane maestro.
La capitale di Goryeo è crollata.
Stiamo tornando.
Mi stai distraendo. La smetti?
Che c'è? Sei nervoso?
Dite, volete vivere qui?
Non se ne parla.
Vivete in collina. La pianura non fa per voi.
Non potete fare niente quaggiù.
Cosa ve ne viene se il Paese è a pezzi?
Non fa alcuna differenza.
Di cosa stai parlando?
Il Paese è a pezzi?
Vivendo tra le montagne, ne sapete anche meno di me.
Quel coglione di Yi Seong-gye ha rovesciato la nazione.
Capo Kkae-kku.
Avrai sentito dell'avanguardia di Liaodong.
"Avanguardia?"
Cosa sarebbe?
Beh...
Non importa.
Tae-ryeong.
Riporta mia madre
e i miei fratelli a casa.
Sì, signore.
Cavalcherò fin dentro il palazzo
portando con me la mia spada.
Devo vedere
la nazione rovesciata
con i miei occhi.
Io, Consigliere di Stato Nam Jeon, mi rivolgo a voi, vice comandante.
Parla.
La famiglia del Re e i suoi parenti sono stati imprigionati.
Il comandante Choi Yeong ha resistito con forza,
ma è stato trasferito qui.
Questa nazione...
...è vostra, adesso.
Attento a come parli.
I reali e il regime sono ancora intatti.
Come osa un vassallo parlare di ribellione?
Se così fosse, che aspettate a prendere la mia vita?
Ve lo ripeto.
Questa nazione...
...è vostra, adesso.
Nam Jeon.
Ero il migliore della classe, ma mai con un lavoro decente.
Ho guidato le truppe e sconfitto gli invasori giapponesi,
ma sono rimasto a gestire le scuderie reali.
E tutto perché...
...ho giurato fedeltà a voi.
Vi sembra giusto?
Vi siete ritirato da Wihwado per mettere fine alla tirannia,
ma io avevo un'altra ragione.
E quale sarebbe?
Un nuovo Paese.
Uccidere Choi Yeong non metterà fine al massacro.
Ma uccidere il Re,
la sua intera famiglia e coloro che lo seguono sì.
Eliminate
tutta la famiglia reale
e date vita a un nuovo mondo.
Che il trono sia vostro, Generale.
E lasciate che io sia la vostra spada.
Se la mia idea è un tradimento,
allora giustiziatemi.
Devi imparare a fare attenzione a quello che dici.
"Che il trono sia vostro, Generale.
E lasciate che io sia la vostra spada."
Chi siete? Han Xin o Bai Qi?
Capo delle scuderie reali,
d'ora in avanti, vi dovrete inchinare.
Imparate a essere umile.
- Come osi... - Ora che vi siete ritirato,
il re U e Choi Yeong moriranno in esilio.
Avrete delle femminucce al trono, solo per farselo prendere di nuovo.
Nascerà una nuova nazione, e voi riceverete
un titolo onorifico per il vostro contributo.
Voi, il semplice capo delle...
...scuderie reali.
Tuttavia, non dimenticate
che Seo Geom
doveva schierarsi con mio padre.
Restate al mio fianco
e non osate mai sbarrarmi la strada.
Il nuovo Paese non è vostro.
Appartiene a mio padre.
È la nazione di mio padre.
Ed è...
...anche mia.
Sono tornato a casa incolume, padre.
Entrambe le madri sono illese...
In ginocchio.
Il capo del Personale osa rivolgersi a me in piedi?
Valutare gli altri a seconda del rango
rende anche te un semplice funzionario di sesto grado.
È ciò che sei?
No, padre.
Comandando i sottoposti,
è più importante capire quando eliminarli.
Benché il gat sia buono, non puoi indossarlo senza nastro.
Un vassallo ai tuoi piedi non serve a niente,
ma uno in ginocchio è utile.
Nam Jeon è sulle mie spalle, ora.
È di vitale importanza, quindi non sminuirlo.
In questo caso, qual è la mia posizione?
Ai tuoi piedi
o in ginocchio?
Sei sangue del mio sangue.
Come potrei mai valutarti in questi termini?
Allora,
perché mi hai fatto inginocchiare?
Non ti ho mai detto di alzarti.
Non mi hai neanche detto
di non farlo.
Bang-won...
Dovevi solo...
...elogiarmi per ciò che ho fatto.
Allora avrei creduto
che non mi consideri...
...uno dei tuoi sudditi.
Ve l'ho detto, è un bastardo insolente.
Perfino i ladri dicono qualcosa mentre se ne vanno,
dopo averti portato via tutto.
Vivo a Bihyeongol, ai piedi della montagna.
Venite quando volete.
Grazie di tutto.
Sono vivo per merito vostro.
Per favore,
sta' attento.
Tieni gli occhi aperti.
Bastardo senza cuore.
Hwi...
Continui a chiamarmi per nome.
Non dare via le scarpe coi fiori.
Vorrei...
...tenerle finché non mi andranno bene.
Così...
...dovrò per forza vivere abbastanza a lungo.
Soldati e ufficiali,
prestate bene attenzione.
Io, il vice comandante Yi Seong-gye,
non ho lasciato Wihwado per interessi personali.
Mi sono ritirato per evitare che la nostra gente venisse massacrata
e per salvare la corte dai suoi nemici.
Tenete bene a mente le mie parole
e fate tutto ciò che è in vostro potere
per rincuorare la gente.
L'avete fatto davvero per la vostra gente?
Allora come spiegate tutti i morti dell'avanguardia?
Non facevano parte della nostra gente?
L'avanguardia?
Non ne sapevo nulla.
Eravate l'unico a non essere informato a riguardo, allora.
Si dice anche che uno squadrone della morte
abbia ricevuto da voi l'ordine di eliminarne i superstiti.
State attento a ciò che dite.
No, siete voi a dover tenere a freno la lingua.
Come osate uccidere degli innocenti?
E come pensate di affrontarne le conseguenze?
Perché vi lasciate influenzare da queste dicerie?
Non sono dicerie.
Il Re aveva inviato un'avanguardia.
Se non li ha uccisi il Vice Comandante, allora chi è stato?
Choi Yeong avrà sbagliato a pianificare una guerra inutile,
ma aver ucciso quei soldati è altrettanto grave.
Vi sfido a negarlo.
Aiutante Nam Seon-ho, per il vice comandante Yi.
- Parla. - I soldati che disertano
sono considerati fuorilegge.
Stavano cercando di fuggire a Ming,
e di conseguenza ho dovuto eliminarli.
Ecco una lista dei fuggitivi,
una lettera che si sono scambiati
e un documento che attesta la loro resa a Ming.
Puoi mostrare tutto a Mokeun.
Cospirazione, immoralità,
assassinio e stupro.
Quali di questi uomini vi sembrano innocenti?
Tenetelo voi...
...come lettura leggera.
Ma come osa un semplice tenente...
Mentre voi vi lasciavate ingannare dalle voci,
io rischiavo la vita in battaglia.
Io, un semplice tenente.
Ma come...
Sono felice che tu sia tornato.
Dico davvero.
È una benedizione.
Padre,
ti chiedo scusa per averti fatto preoccupare.
Non ti scusare.
L'importante...
...è che tu sia tornato tutto intero.
D'ora in poi, non parlerai più con tua madre,
o lo farai con superiorità,
se sarà necessario.
Risiederai nel sarangchae,
ma non mi chiamerai "padre".
Non sei né un nobile né uno schiavo, ma un figlio bastardo.
Se trasgredisci i miei ordini,
ti marchierò la fronte e ti sbatterò in strada come schiavo.
Vieni.
Subito!
Coraggio.
Mamma.
Avanti, va' da lui.
Hwi...
...verrà da te per vendicarsi.
Entra pure.
Vuoi che venga ad aprirti?
Come sapevate che ero io?
Perché tu sei l'unico.
Che vuole vendicarsi di voi?
No, l'unico che avrebbe salvato Seon-ho.
Se lui è vivo, lo devo a te.
Ti ringrazio.
Devo farvi una domanda.
- Provate a mentire, e... - Le persone mentono
perché temono le conseguenze date dalla verità.
Io non ho paura di te,
quindi non ho alcun motivo per mentirti.
Ti ho spedito nell'esercito.
Tuttavia, lo squadrone della morte non è stato formato per eliminare te.
Tu ti trovavi lì e basta.
Cinquecento vite.
Avete spezzato la bellezza di 500 vite così, senza alcuna ragione.
A questo mondo,
nulla si può uccidere senza motivo.
Purtroppo,
il sacrificio di pochi è necessario per un bene più grande.
Tutto qui.
Mio signore.
Entra pure.
È un mio sottoposto.
Salutalo con rispetto.
È un piacere conoscervi.
Per l'amor del cielo.
Perché la fissi così?
Vi conoscete, per caso?
Io tolgo il disturbo, allora.
Yeon,
finalmente ti sei svegliata.
Sono io.
Ma tu...
...chi sei?
Quindi, io mi chiamo Yeon
e ho 16 anni.
Avevo l'epilessia e mio padre fu condannato a morte per bollitura.
In più, ora ho anche perso la memoria?
Esatto.
La sua vita doveva essere...
...davvero difficile.
Voglio dire,
la mia vita.
Come ci sei riuscita?
Sentire la storia della tua vita mi sembra già abbastanza soffocante.
Come hai fatto a sopportare tanto dolore?
Curiosamente, la sua epilessia non si è più ripresentata.
È probabile che sia sparita insieme ai suoi brutti ricordi.
Smettetela di parlare di lei.
Ti faccio una domanda.
Perché non le hai detto la verità?
Rivelale che sei suo fratello,
che lei è tua sorella.
La sorella che tanto ami.
Prova a supplicarla di ricordarsi di te. Chissà...
Magari le tornerà la memoria.
- Basta così. - Continui a non capire.
Nascondiamo la verità perché ne temiamo le conseguenze.
Come stai facendo tu.
Basta così, ho detto.
Se uccidi me, Yeon sarà spacciata.
E non hai modo di scappare con lei.
Anche se ci riuscissi, dove la porteresti?
Sulle montagne? Su un'isola deserta?
Yeon dovrebbe fuggire con un uomo che non conosce.
È questo ciò che vuoi?
Coraggio, allora.
Fallo!
Cosa stai aspettando?
Basta!
Mi prenderò cura di lei e farò in modo che conduca una vita dignitosa.
Magari sposerà un uomo di buona famiglia.
Tu cosa puoi fare per lei, invece?
So quali sono le vostre vere intenzioni.
La state tenendo qui come ostaggio.
Usate la sua vita per minacciarmi.
Vedo che ci capiamo.
Giurami totale fedeltà...
...e la tua Yeon
potrà vivere una vita agiata.
Posso disturbarvi?
Noi...
...ci siamo già visti, per caso?
Non prima di oggi.
Sembrava che mi conosceste.
Vi chiedo scusa.
Lord Nam...
...ti tratta bene?
Lui è come un padre, per me.
Allora...
...ci vediamo.
Se uccidi me, Yeon sarà spacciata.
Giurami totale fedeltà...
La gente è fatta così.
Chi era andato via, ha deciso di tornare.
E non se ne andrà un'altra volta.
Ma certo.
Non dovrà farlo.
La tua stanza. Qui ci sono le tue cose.
No, è troppo.
Vorrei poterti dare di più.
Mia signora...
Tu sarai sempre al mio fianco.
Se non mi abbandonerai,
ti terrò vicina per sempre.
Fermo.
Al momento, ti trovi sotto di me.
È quello il tuo posto.
È con tuo padre che ho fatto un patto.
Sarò io a riferirti gli ordini di mio padre.
Alla fine del patto, sarai ricompensato.
E in palio...
...c'è mia sorella?
Ritirati da questo patto,
e tua sorella...
...sarà giustiziata.
Brutto bastardo!
Ascoltami.
Se provi a toccarla anche solo...
Sei tu quello che non è riuscito a proteggerla.
Continua così e non ne avrai mai più occasione.
Che cosa vuoi da me?
Lui è Bang-won, il quinto figlio del generale Yi.
Osservalo bene.
Si impadronirà del Paese.
Tu guadagnerai la sua fiducia.
E poi?
Lo ucciderai.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KIM YOON-SEO
Finalmente so
che la giustizia senza potere è inutile.
Sei stata incosciente oggi,
ma non lo sarai domani.
Ci sono una verità scomoda e una bugia generosa.
Fate attenzione a chi sembra troppo gentile.
Vi chiamano "il Ministro con la sottana".
Mentre voi siete il Re con il gat.
Non mi conoscete?
Ricordati che è stato il Paese a cambiare,
non tutto il mondo.
Nelle vene di bifolchi e ufficiali scorre lo stesso sangue.
Un massacro è inevitabile. Il problema saranno le conseguenze.
Fatelo parlare per conquistare il Re.
Lo ucciderò e conquisterò la fiducia di Bang-won.
Certe persone sono destinate a spargere sangue.
Ma quelle persone non saremo noi.
Chi altro lo sa?
Per adesso e per molti altri anni, lo saprete solo voi.
Sottotitoli: Carlo Marino